Diverse sono le esperienze professionali e personali che… (Rita e Cristina Faenza – Italia)
By Michel Neumayer | Published | Aucun commentaire
Diverse sono le esperienze professionali e personali che ci hanno reso consapevoli che ora più che mai c’è bisogno di un impegno personale, individuale per ridare slancio al sapere e alla conoscenza (strettamente connesse alla condivisione), alla solidarietà e all’amicizia, e che ci hanno portato ad accettare l’invito a partecipare al 4° Rencontres du LIEN in Tunisia.
Inizialmente indecise perché non conoscevamo quasi nulla del LIEN, la richiesta di Pascale di renderci operative con la produzione di un nostro atelier, ci ha disorientate ancora di più, allora cosa fare? Ma la sua tenacia e la sua persuasione alla fine ha avuto la meglio sui nostri dubbi e le nostre ritrosie.
Entrambe io e Rita, per motivi diversi, ci siamo imbattute nel tema della multiculturalità e sulla questione di come una comunità reagisce al confronto con l’ ”altro”. Spesso, infatti, l’altro è visto come un “diverso” (colore della pelle, religione, lingua), a volte è “ingombrante” (ci porta via il lavoro), a volte è il “cattivo” (ruba nelle nostre case), a volte è un “emarginato” (chiede la carità per le strade).
Così abbiamo preparato un atelier su tema della società multiculturale e sul rapporto con l’altro. Ma le domande che ci frullavano nella testa erano tante:
- Cosa avremmo fatto in quei 4 giorni ?
- Chi avremmo incontrato?
- E la lingua, saremmo riuscite a capire e a parlare in francese ?
- Come sarebbe andato il nostro atelier? Saremmo veramente riuscite a comunicare le nostre idee?
- Ancora…cosa è le LIEN?
- E in cosa consiste l’Éducation Nouvelle?
Siamo partite con tanta voglia di raccogliere idee, proposte, perché il desiderio di respirare aria di cambiamento ha preso il sopravvento.
All’arrivo all’aeroporto di Tunisi ad aspettarci non c’era Egen, ma due uomini che ci avrebbero accompagnato a casa di Egen che ci avrebbe ospitato per la notte e la mattina successiva saremmo partire per Mahdia. Cambiamento di programma all’ultimo minuto ! Un po’ preoccupate: un paese straniero, gente mai vista. Ma ci siamo fidate e siamo state accolte con calore e generosità. E questo calore e questa generosità ci ha accompagnato per tutti i giorni che abbiamo trascorso in Tunisia.
Sono stati 4 giorni di inteso lavoro: scrivere favole, comporre poesie, scrivere lettere, disegnare, leggere, creare, fare nodi marini, ricostruire il teorema di Pitagora, imparare a fare gli origami, incontrare gente mai vista (francesi, belgi, tunisini, ecc) cercare di capire le istruzioni in francese, cercare di farsi capire in francese!!!!!
Per fortuna avevamo due angeli custodi che non ci hanno mai abbandonato: Pascale nostra consulente, traduttrice, interprete, supporter e JP che ha reso le nostre giornate (intense e faticose) un momento anche allegre e divertenti.
Dopo questa bella esperienza, siamo tornate a casa più forti nelle nostre convinzioni, perchè abbiamo incontrate tante persone che come noi vogliono migliorare, partendo dalle piccole cose, il mondo in cui viviamo e abbiamo consolidato la consapevolezza e la convinzione che:
- tutti siamo capaci
- tutti siamo importanti
- insieme possiamo fare grandi e belle cose
- l’E.N. è una filosofia di pensiero che deve essere trapiantata ovunque per rendere il nostro mondo migliore
Così ci siamo chieste cosa potevamo fare noi, ora, qui in Italia, a Faenza (la nostra città).Siamo entrambe consapevoli delle nostre difficoltà quotidiane: i nostri rispetti impegni di lavoro, le nostre famiglie (mariti, figlie,ecc..), la gente che è scontenta e anche arrabbiata, ma non vogliamo arrenderci e così abbiamo pensato di costruire un momento, probabilmente a gennaio 2013, per far conoscere le LIEN e la filosofia dell’E.N a chi opera nella scuola, (perché è lì che nasce il futuro) nell’ambito della formazione, a tutti coloro che pensano sia possibile valorizzare le competenze di ognuno di noi, ma non solo, anche allo straniero che si sente emarginato, a professionalità diverse che sono interessate al rapporto con l’altro, a tutti coloro che desiderano profondamente un cambiamento al fine di rendere il mondo migliore, perché tutti siamo importanti.
Grazie all’aiuto di persone straordinarie come Odette e Michel, Pascale vogliamo andare avanti e dare visibilità, voce a tutto ciò.
C’è bisogno di ridare fiducia alle persone soprattutto in coloro che operano nella scuola. Il mondo, l’Europa, l’Italia stanno vivendo un momento difficile, non dobbiamo lasciarci abbattere dalla crisi economica, farci prendere dalla rassegnazione, ma insieme dobbiamo seminare quelle idee: la fiducia nell’essere umano, nelle sue capacità, la solidarietà e la pace, vecchie come la storia dell’uomo, ma, oggi più che mai attuali e necessarie.
Grazie a tutti.
Rita e Cristina
Faenza – Italia
En français.
Traduction : Pascale Lassablière
Diverses expériences professionnelles et personnelles nous ont rendues conscientes qu’aujourd’hui plus que jamais, nous avons besoin d’un engagement personnel, individuel, pour redonner un élan au savoir et à la connaissance (étroitement liés au partage), à la solidarité et à l’amitié, nous ont portées à accepter l’invitation à participer aux quatrièmes Rencontres du LIEN en Tunisie.
Au départ, nous étions indécises, car nous ne connaissions presque rien du LIEN. La demande de Pascale de nous rendre productives en proposant un atelier nous a encore plus désorientées. Alors que faire ? Mais sa ténacité et sa conviction ont vaincu nos doutes et notre timidité.
Ensemble, Rita et moi, pour des raisons diverses, nous nous sommes confrontées à la thématique de la multiculturalité et sur comment une communauté réagit face à l’Autre. Souvent, en fait, l’Autre est vu comme un « différent » (couleur de peau, religion, langue), parfois « encombrant » (qui prend le travail, alors qu’il y en a peu), parfois le « méchant » (qui vole dans les maisons), et parfois un « marginal » (qui demande la charité dans les rues).
Ainsi nous avons pensé préparer un atelier sur le thème de la société multiculturelle, et sur le rapport à l’Autre.
Mais les questions qui battaient dans nos têtes étaient nombreuses :
- Qu’est-ce que nous allions faire pendant ces 4 jours ?
- Qui allions-nous rencontrer ?
- Et la langue, réussirions-nous à comprendre et à parler en français ?
- Comment se passerait notre atelier ? Serions-nous vraiment en mesure de communiquer nos pensées ?
- Et encore… qu’est-ce que c’est le LIEN ?
- Et en quoi consiste l’Éducation nouvelle ?
Nous sommes parties avec une grande envie de recueillir des idées, des propositions, parce que notre désir de respirer un air de changement a pris le dessus.
À l’arrivée à l’aéroport de Tunis, ce n’était pas Heger qui nous attendait, mais deux hommes qui devaient nous accompagner à la maison de Heger. Elle devait nous héberger pour la nuit et le matin suivant nous devions partir pour Mahdia. Changement de programme à la dernière minute ! Nous étions un peu inquiètes : un pays étranger, des personnes que nous n’avions jamais vues. Mais nous avons fait confiance et nous avons été accueillies avec chaleur et grande générosité.C’est cette chaleur et cette générosité qui nous ont accompagnées tous les jours que nous avons passés en Tunisie.
Cela a été 4 jours d’intense travail : écrire une fable, composer de la poésie, écrire des lettres, dessiner, lire, créer, faire des nœuds marins, reconstruire le théorème de Pythagore, apprendre à faire des origami, rencontrer des gens que nous n’avions jamais vus (des Français, des Belges, des Tunisiens, etc.), chercher à comprendre les consignes en français, chercher à se faire comprendre en français !!!
Heureusement, nous avions deux anges gardiens qui ne nous ont jamais abandonnées : Pascale, notre conseillère, traductrice, interprète, supporter… et JP qui a rendu nos journées (intenses et fatigantes) légères et amusantes.
Après cette belle expérience, nous sommes rentrées à la maison encore plus fortes dans nos convictions, parce que nous avons rencontré tellement de personnes qui comme nous veulent améliorer, en partant de petites choses, le monde dans lequel nous vivons.
Nous avons consolidé la conscience et la conviction que :
- nous sommes tous capables
- nous sommes tous importants
- ensemble nous pouvons faire des choses grandes et belles
- l’Éducation nouvelle est une philosophie qui doit être transplantée de partout pour rendre notre monde meilleur.
Ainsi nous nous sommes demandé ce que nous pouvions faire, nous, maintenant, en Italie, à Faenza (notre ville).
Nous somme toutes les deux conscientes de nos difficultés quotidiennes : notre travail, nos familles (maris, enfants), les gens qui râlent, parfois même avec agressivité. Mais nous ne voulons pas nous rendre et ainsi nous avons pensé à construire un espace, probablement en 2013, pour faire connaître le LIEN et la philosophie de l’Éducation nouvelle.
Nous voulons inviter ceux qui agissent à l’école (parce que c’est là que naît le futur), ou dans le cadre de la formation, tous ceux qui pensent qu’il est possible de valoriser les compétences de chacun de nous, mais pas seulement, aussi celles de l’étranger qui se sent marginal, les professionnels qui sont intéressés par le rapport à l’Autre, ceux qui désirent profondément un changement qui vise à rendre le monde meilleur, parce que nous sommes tous importants.
Grâce à l’aide de personnes extraordinaires comme Odette et Michel, Pascale… nous voulons aller de l’avant et donner une visibilité, une voix à tout cela.
Il faut redonner confiance aux personnes, surtout à celles qui agissent dans l’école. Le monde, l’Europe, l’Italie sont entrain de vivre un moment difficile. Nous ne devons pas nous laisser abattre par la crise économique, nous laisser prendre par la résignation. Mais ensemble, nous devons semer cette pensée : la confiance en l’être humain, dans ses capacités, la solidarité et la paix, est vieille comme l’histoire de l’Homme, mais aujourd’hui plus que jamais actuelle et nécessaire.
Merci à tous.
Rita et Cristina
Faenza – Italie
